আমার অস্থি থেকে তুমি এসেছ, প্রিয়তমা
মহিষী আমার; তোমার মাথায় পরিয়েছি দখিনা বনের পাতা,
লোতার ঘাস-মুকুট। মাটির বোনা দোপাটি ফুল,
সুগন্ধী সবুজ সম্মান, তোমার প্রাপ্য বলেই।
তোমাকে যে ভালবাসে, সেই পুরুষের মত, তুমিও
আপরিসর বনভূমির সন্তান। যে মাটি এনেছি আমরা দুজন,
তার ঘ্রাণ রক্তে আমাদের । আমরা দুটি দেহাতি মানুষ
নগরে বিভ্রান্ত পথ হাঁটি, পৌঁছনোর আগেই বন্ধ না হয় যেন হাট।
তোমার ছায়ায় খুঁজে পাই লালচে বরই-এর তাতানো সুবাস,
তোমার দৃষ্টি প্রোথিত সেই আদিগন্ত দখিনা মাটিতে,
তোমার স্নেহজ হৃদয় যেন মাটির পারাবত।
শরীর তোমার নদীর জলে ডুবে থাকা পাথরের মত স্নিগ্ধ, নিটোল;
চুমুতে তোমার টুসটুসে ফল, শিশির-ভেজা সজীবতা,
তোমার সঙ্গে থাকা যেন মাটির সাথেই নিবিড় সহবাস।
-অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার
২০১৪/০৮/০৬
------XXXI, `100 Love Sonnets', by Pablo Neruda
No comments:
Post a Comment