(৬৬) ভালবাসি, এ ছাড়া কোনো কারণ

ভালবাসি, এ ছাড়া কোনো কারণ, গোপন উদ্দেশ্য 
তো নেই তোমাকে ভালবাসার; আমার হৃদয় 
ভালো বাসা থেকে না বাসায়, প্রতীক্ষা থেকে 
নির্লিপ্ততায়, শীতলতা থেকে 

আগুন-লাল আঁচে যাতায়াত করে। 
ভালবাসার আধার তুমি বলেই তোমায় ভালবাসি;
আর কখনো, আমার অনুভবে অশেষ ঘৃণা লেগে থাকে, 
মুহূর্তে বদলে যায় প্রেমের প্রতিমা, কারণ এ যে অন্ধ প্রেম।

যেভাবে গ্রীষ্মের দিন গ্রাস করে নেয় উন্মাতাল আলো,
হয়ত সেভাবেই, এক নিষ্ঠুর বিচ্ছুরণ চুরি করে নেবে 
আমার তাবৎ হৃদয়ের গভীর, নিটোল সুস্থিরতা।

এ গল্পে তাই, শুধু আমিই মরে যাব 
মরে যাব তোমার প্রেমে,
যে প্রেম আমার রক্ত আর মজ্জা দিয়ে চেনা।

--অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার 
২০১৪/০৯/১২

I do not love you-except
because I love you;
I go from loving to not loving you,
from waiting to not waiting for you

my heart moves from the cold into
the fire. I love you only because it's you
I love; I hate you no end, and hating you
bend to you, and the measure of my changing love for you

is that I do not see you but love you
blindly. Maybe the January light will consume
my heart with its cruel
ray, stealing my key to true

calm. In this part of the story I am the one who
dies, the only one, and I will die of love because I love you,
because I love you, Love, in fire and in blood.

----------LXVI, `100 Sonnets of Love', by Pablo Neruda