এই তো এইখানে, পড়ে আছে অখণ্ড রুটি, পানীয়, টেবিল,
বসতবাড়ি, এক পুরুষ, এক নারীর তাবৎ প্রয়োজন, সামগ্রী জীবনের;
শান্তিময়তা ঘূর্ণির মত ঘুরে এইখানে থিতু হয়ে বসেছে এখন,
সাধারণ কোনো আঁচে তৈরী হয়েছে এ বাতির আলো।
তোমার দুটি উড্ডীন হাতের কর্ম-চঞ্চলতায়
তৈরী হয় এ সফেদ ময়ান, সৃষ্টি হয় গান, আহার ব্যঞ্জন,
সংরক্ষিত, তামাম গৃহস্থালি। নৃত্য-পাগল তোমার পা
তুখোড় নর্তকীর মত নেচে চলে ঝাড়ুর সংগেও, অবাক মর্যাদায়।
আমাদের পেছনে উথালপাথাল ঝড়,
হুমকির রাঙা চোখ, বিরুদ্ধ-ফেনারাশি,
মৌচাকের জ্বালাময় বিষ, ডুবো পাহাড়, অতলান্তিক।
আমরা বিশ্রাম পেয়েছি এখন, তোমার রক্ত মিশেছে
আমার ধমনীতে, আমাদের পথ এখন তারাময় নীল রাত,
ঘরে অনন্ত মমতাময়ী ধারা।
-অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার
২০১৪/০৮/০৫
------------------- LIII, `100 Love Sonnets' by Pablo Neruda
No comments:
Post a Comment