(১)
মাতিল্দে: একটি লতা অথবা বৃক্ষের নাম, বয়সী পাথর কিম্বা সুরভিত মদ
যা কিছু শুরু হয় মাটির গহন থেকে, যা কিছু থাকে:
এমন একটি শব্দ যেখান থেকে সূর্যের অবাক উন্মীলন
যার ঝলসানো আঁচে বিচ্ছুরিত হয় লেবুর আভা ।
যে নামের ভেতর দিয়ে পুরোনো জাহাজ ভেসে যায়
আগুন-নীল ঢেউ যাকে ঘেরে
যে নামের বর্ণমালা একটি নদীর মতন
আমার হৃদয়ের শুষ্কতায়, প্রপাত ঝরায় ।
আঙুরলতায় জড়ানো যে নাম ঝলমল করে,
গোপন শুঁড়িপথের মত বেবাক খুলে যায়
পৃথিবীর অসীম সুবাসের দিকে!
তোমার তপ্ত মুখ যদি আমায় গ্রাস করতে চায়, তোমার রাত-জাগা চোখ
যদি খুঁজে নিতে চায়, তবে নিক। তবু তোমার নামের গহনে নাবিকের মত
ভাসতে দাও আমায়, ওই নামের পালকে আমি ঘুমুতে চাই।
অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার
২০১৪/০৩/২৫
(`Matilde: the name of a plant', I from '100 Love Sonnets' by Pablo Neruda)
No comments:
Post a Comment