দয়িতা, বীজ থেকে বীজে, গ্রহ থেকে গ্রহে,
যেখানেই বাতাস তার জাল ছড়িয়ে দেয় ছায়াঘেরা দেশে,
যুদ্ধ হেঁটে যায় রক্তাক্ত পায়ে,
দিনের মধ্যে বিঁধে থাকে রাতের কাঁটা
দ্বীপপুঞ্জ, সেতু অথবা পতাকা ওড়ানো রাস্তায়, সবখানে,
আমরা শুনি দ্রুতগামী পলাতক হেমন্তের করুণ বেহালা,
দেখি পানপাত্রের কোনায় রিনরিনে সুখের ঝলক,
অথবা থমকাই অশ্রুপাতের বেনো জলে।
উদ্ধত বাতাস নিশান ওড়ায়,
ঝাড়ে জমাট বাধা তুষারীয় চুল,
পরে ফিরবে আবার ফুলের মরশুম নিয়ে।
সেই হেমন্তকে ভস্ম করিনি আমরা,
তার পরও সুস্থির মাটিতে গজিয়েছে, বেড়েছে, ভালবাসার ফুল,
শিশিরের এক বিন্দু জলের মত দৃপ্ত অধিকারে।
-অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার
২০১৪/০৭/২৫
XXVIII, from `100 Sonnets of Love', by Pablo Neruda
No comments:
Post a Comment